Sai üksjagu uuritud mitmekeelsete lehtede loomise probleeme ning otsustasin kirja panna mõningad põhilised erinevused eesti ja inglise keele vahel. Suureks abiks oli inglise keele koha pealt oli Wikipedia ning eesti keele osas Infotehnoloogia reeglid eesti keele ja kultuuri keskkonnas.
Antud kirjutis keskendub peamiselt aspektidele, mis on olulised veebis, mistõttu pööratakse üksjagu tähelepanu korrektsete kirjavahemärkide kasutamisele. Kirjapandu ei pretendeeri kaugeltki absoluutsele korrektsusele ega ka suurele põhjalikkusele – kõik, kes soovivad antud teemat põhjalikumalt uurida peaksid kindlasti uurima ka viidatud allikaid.
Eesti keeles kasutatakse murdosa eraldajana koma, inglise keeles punkti. Viie- ja rohkemakohaliste arvude kirjutamisel kasutatakse reeglina kolmekaupa rühmitamist, kusjuures eesti keeles kasutatakse eraldajana tühikut, inglise keeles aga koma.
π ≈
3,1415 (eesti keeles)
3.1415 (inglise keeles)c =
299 792 458 m/s (eesti keeles)
299,792,458 m/s (inglise keeles)
Inglise keeles paigutatakse arvu ette mõnikord numbrimärk „#“. Näiteks „#12“ (loe: „number 12“). Eestikeelne vaste oleks „nr 12“ (mõnikord kasutatakse ka venepärast „No“, mis on aga väär).
Kuupäevade esitamisel tekib enim probleeme, kui daatum kirjutatakse kujul „05.06.2005“ – sellisel puhul pole võimalik aru saada, kas on mõeldud 5. juunit või hoopis 6. maid. Eestis ja enamikes teistes maades kirjutatakse kuupäev reeglina järjekorras DD.MM.YYYY, kuid Ameerika Ühendriikides on selgelt levinum järjekord MM.DD.YYYY.
Segaduste vältimiseks tuleks kasutada kas rahvusvahelist ISO formaati YYYY-MM-DD või siis kuu nimi kas lühendatult või pikalt välja kirjutada. Esimese variandi puuduseks on, et sellist vaid numbritega kirjutatud kuupäeva on inimesel ebamugav lugeda. Teise variandi puuduseks on, et kõik lehekülje külastajad ei pruugi mõista (piisavalt palju) keelt, milles kuu nimi on kirja pandud.
Isiklikult leian, et parim lahendus oleks kompromiss, kus veebilehele on
kirjutatud kuupäev koos kuu nimetusega, kuid kuupäeva sisaldavale HTML-i
elemendile on lisatud ka atribuut title, mis sisaldab ISO formaadis
kuupäeva.
Järgnev tabel loob ülevaate peamistest erinevustest eesti ja inglise keele vahel kuupäevade ja kellaaegade esitamisel. Rohkem infot antud teema kohta võib leida Wikipedia leheküljelt Calendar date.
| Formaat | Eesti keeles | Inglise keeles |
|---|---|---|
| Kuupäeva täisesitus | 16. november 1999. a | 16th of November 1999 (English) November 16, 1999 (American) |
| Kuupäeva lühendatud esitus | 16. nov 1999. a | 16 Nov 1999 (English) Nov 16, 1999 (American) |
| Kuu- ja nädalapäeva täisesitus | teisipäev, 16. november 1999 | Tuesday, 16th of November 1999 |
| Kuupäeva ja kellaaja lühendatud esitus | T, 16. nov 1999. 18:06:20 | Tue, 16th Nov 1999 18:06:20 |
| Kuupäeva esitamine numbrilisel kujul | 16.11.1999 | 16.11.1999 (English) 11.16.1999 (American) |
| Kuupäev ja aeg ISO formaadis | 1999-11-16 18:06:20 | 1999-11-16 18:06:20 |
| Kellaaeg | 18:06:20 | 18:06:20 või 06:06:20 PM |
Aja esitamisel tuleb kindlasti silmas pidada ka seda, kas kasutatakse lokaalset (Eesti ajavööndi tähiseks on EET) või universaalset aega (UTC). Suveaeg on Eestis UTC-st 3 tundi ees (UTC+0300), talveaeg 2 tundi (UTC+0200).
Jutumärkide kasutamine erinevates keeltes ja meediates on on tihti üpris erinev. Eesti keeles on traditsiooniliselt nii trükis kui käsikirjas olnud kasutusel saksa keeles kasutatavad alumised ja ülemised jutumärgid. Trükis on levinud ka vene/prantsuse päritolu nurksulgude laadsed jutumärgid. Seoses interneti pealetungiga on levima hakanud ka ameerikapärane jutumärkide stiil, millele tõenäoliselt on kaasa aidanud see, et ASCII kooditabelis puuduvad sümbolid jutumärkide jaoks ning nende asemel kasutatakse hoopis tollimärki „"“.
Eesti keele puhul oleks seega soovitav kasutada järgmisi jutumärke just sellises eelistamise järjekorras:
„ “ või „ ”)« » või « »)“ ” või “ ”)Jutumärkide kasutamisel inglise keeles tuleb vahet teha ameerika inglise keelel ning briti inglise keelel.
Põhiline erinevus seisneb selles, et britid kasutavad otsekõne puhul ühekordseid jutumärke, ameeriklased aga kahekordseid:
‘Good morning, Dave,’ said HAL. (British)
“Good morning, Dave,” said HAL. (American)
Teine vähemoluline erinevus on see, et ameerika inglise keeles paigutatakse kirjavahemärgid alati jutumärkide sisse isegi kui need pole osa tsitaadist või otsekõnest. Briti inglise keeles on aga võimalikud mitmesugused kombinatsioonid kirjavahemärkidega enne ja pärast jutumärke.
Someone shouted ‘Shut up!’. (British)
Someone shouted “Shut up!” (American)
Juhul kui otsekõne otsekõne sees, siis kasutatakse sisemise kõne jaoks teistsuguseid jutumärke. Eesti keeles seevastu kasutatakse alati vaid ühesuguseid jutumärke.
‘HAL said, “Good morning, Dave”,’ said Frank. (British)
“HAL said, ‘Good morning, Dave’,” said Frank. (American)
„HAL ütles, „Tere hommikust, Dave“,“ ütles Frank. (Eesti)
Kui otsekõne või tsitaat on mitme lõigu pikkune siis erinevalt eesti keelest, kus jutumärgid pannakse vaid teksti algusesse ja lõppu, inglise keeles märgitakse iga lõigu algusesse alustavad jutumärgid.
Jack said, “Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
Aenean libero est, interdum volutpat, aliquet et, mattis non, dolor. Pellentesque
vel massa. Nullam semper felis et velit. Vestibulum lacus.
“Phasellus fermentum egestas mauris. Cras laoreet ultrices diam. Aenean semper.
Fusce pharetra. Nam vel mi in lorem dictum ultricies. Morbi nulla erat, egestas ac,
vestibulum ac, posuere blandit, odio. Praesent vel nisl id sapien placerat interdum.
“Morbi ut nibh vel ligula venenatis pharetra. Nam ac tellus. Nam a ligula.
Sed arcu leo, vehicula eget, congue eget, tempus a, ipsum. Aliquam ultrices.
Etiam nec lectus. Ut eu enim quis diam pellentesque molestie.”
Märkimist väärib ka asjaolu, et inglise keeles ei kasutata otsekõne ees kunagi koolonit nagu seda tehakse eesti keeles.
Kui eesti keeles kirjutatakse raamatute ja muude teoste pealkirjad reeglina jutumärkides, siis inglise keeles kasutatakse jutumärke peamiselt viitamisel raamatupeatükkidele, ajaleheartiklitele või luuletustele, samas kui suuremate teoste endi nimed kirjutatakse kaldkirjas.
The first chapter of The Fellowship of the Ring is “A Long-expected Party”. (English)
Esimene peatükk raamatus „Sõrmuse vennaskond“ on „Kauaoodatud pidu“. (Eesti)
Hulganisti infot jutumärkide kasutamise kohta erinevates keeltes annab Wikipedia artikkel Quotation mark.
Ülakoma võib võtta kui parempoolset ühekordset jutumärki, kuid seda kasutatakse siiski hoopis teisel eesmärgil kui jutumärke. Eesti keeles on ülakomale suhteliselt vähe rakendust, ent inglise keeles figureerib ta olulisel kohal.
Kuna arvutiklaviatuuril puudub tüpograafiliselt korrektne ülakoma,
siis on laialt levinud nn trükimasina kirjutusmasina stiilis ülakoma kasutamine.
Korrektses tekstis tuleks siiski eelistada tüpograafilist ülakoma.
’Eesti ja inglise keeles kasutatakse mõttekriipsu tähenduses nii enn-kriipsu „–“ kui emm-kriipsu „—“. (Nimetatud nõndaviisi selle järgi, et enn-kriipsu pikkus oli algselt tähe „n“ pikkune ja emm-kriips tähe „m“ pikkune.)
Enn-kriips „–“ (– või –)
on traditsiooniliselt kasutusel algus–lõpp tüüpi konstruktsioonides.
Tihtipeale kasutatakse enn-kriipsu ka mõttekriipsu tähenduses – sellisel
juhul ümbritsetakse kriips tühikutega.
Emm-kriips „—“ (— või —)
on kasutuses mõttekriipsuna—nagu näiteks siin—erinevalt enn-kriipsust
seda aga tühikutega ei ümbritseta.
Emm-kriipsu kasutamine on rohkem levinud inglisekeelses kirjanduses, eesti keeles on levinum enn-kriips.
Mõttekriipsu tähenduses leiab kasutamist ka sidekriips/miinusmärk „-“, mis on kergesti kätte saadav arvuti klaviatuurilt. Selle sümboli tarvitamist mõttekriipsuna tuleks siiski võimaluse korral vältida.
Igasuguste kriipsude kohta Wikipedias.
Kirjutatud 22. juulil 2005, viimati muudetud 23. jaanuaril 2006.
RSS, RSS kommentaarid, XHTML, CSS, AA
Arvamused ja täiendused
Täpsustuseks.
Trükimasin on trükikojas, see trükib kogu lehekülje teksti korraga.
Kirjutusmasin on kontoris laual, sellega saab kirjutada märk märgi, täht tähe järel.
Number on tähis, märk. Näiteks majanumber ja telefoninumber. Arv on arvutamise või mõõtmise tulem. Kogus ja hulk on alati arvud.
Inglise sõna number vasteks eesti keeles on enamasti arv, eesti sõna number on inglise keeles digit.
Seda ütles 23. jaanuaril 2006 kell 10:53 Valju.
Tänud asjalike märkuste eest – viisin trükimasina/kirjutusmasina osas teksti muudatused sisse.
Ma nüüd küll päris täpselt ei saanud aru, kas see jutt arvudest ja numbritest oli mõeldud lisainfona või oli ka selle koha pealt tekstis vigu sees. Mulle isiklikult tundus kõik korras olevat.
Igal juhul, aitäh!
Seda ütles 23. jaanuaril 2006 kell 13:55 Rene Saarsoo.
Numbritest ja arvudest rääkisin üldiselt.
Seda ütles 25. jaanuaril 2006 kell 08:12 Valju.
Kui vaadata näiteks N. ajal ja vahetult peale seda avaldatud raamatuid, siis emm-kriips on koos tühikutega kasutusel ning minu teada enamikes tol pikal perioodil avaldatud raamatutest.
Enn-kriips on hea näiteks vahemiku äranäitamiseks arvudes: "... hinnaskaalas 50–60 krooni." (vahemiku tähistamisel on tühikutega või tühikuteta emm-kriips praktiline näiteks siis, kui vähemalt ühes suurusühikutest on tühik sees).
Kui emm-kriipsu ei ole tehniliselt võimalik kirjutada või tundub see kas kirjutamise või avaldamise eesmärkidel ebapraktiline, siis kasutatakse kahekordset sidekriipsu.
Ebapraktilisus võis seisneda ka selles, et kui UTF-8 toetus oli veel olematu või vähelevinud, siis eri lehitsejate eri keeletoetuse tõttu oli targem kasutada kahekordset mõttekriipsu kui oma opsüsteemi märki, sest teises opsüsteemis/lehitsejas võis vabalt see avalduda mõne muu kriuka kujul.
Rohkem infot leidub EKI õigekirja käsiraamatust
/paremas raamis kirjavahemärkide ortograafia sektsioon.
Eestis on kirjutusmasina ülakoma asemel ekslikult kasutusel aktsendimärgid akuut ´ ja graavis ` — põhjus on peamiselt selles, et eesti sõrmistikul ning sõrmistikel üldse on need ülakomaga võrreldes prominentsemalt näha kui õige ülakoma, mis jagab nupul kohta tärni ja poolikumärgiga (½).
Seda ütles 29. mail 2007 kell 23:29 Mardus.
Samas EKI soovitab „norra jutumärke” (lõpetav jutumärk on nagu 99, mitte 66):
http://www.eki.ee/keeleabi/index.php?leht=8&id=74
Mina ise kirjutasin koolis lõpetava jutumärgi norra moodi 99-kujuliselt üles ning algava jutumärgina peegelpildis 99 kujuliselt alla, aga see oli ilmselt vale, sest sellist alustavat jutumärki pole Unicode'is olemaski.
Seda ütles 8. veebruaril 2009 kell 19:36 Jaan Vajakas.
good publish, I used to be fascinated to learn about your website and that i will bookmark your blog around my Personal computer. We watch for the future submit. thanks
Pepe Reina
Seda ütles 21. jaanuaril 2012 kell 10:47 Pepe Reina.
Actually my business is astounded from this posting. The individual that made the following write-up is usually a master plus understands how to maintain the audience associated. Appreciate giving this kind of along with us. I discovered it beneficial plus useful. Looking forward for much more changes.
Carlos Marchena
Seda ütles 21. jaanuaril 2012 kell 10:53 Carlos Marchena.
Numbritest ja arvudest rääkisin üldiselt.
Seda ütles 24. jaanuaril 2012 kell 12:06 Watch Seinfeld Online.
Glad to have found the information matching my criteria. This will really help me in completing my work easily and on time. Thanks for sharing.
Austin Signs
Seda ütles 24. jaanuaril 2012 kell 12:25 Austin Signs.
Great stuff of your stuff, man. I’ve read your stuff before and you’re too awesome. I enjoy what you’ve got here, love what you’re saying and exactly how you say it. You create it entertaining but you just seem to ensure that is stays smart. I can’t wait to see more of your stuff. This is really a fantastic blog.
Carhart Jeans
Seda ütles 24. jaanuaril 2012 kell 12:49 Carhart Jeans.
I agree with your Blog and I will be back to check it more in the future so please keep up your work. I love your content & the way that you write. It looks like you’ve been doing this for a while now, how long have you been blogging for?
tenant background check
Seda ütles 24. jaanuaril 2012 kell 18:55 tenant background check.
Great blog article about this topic,I have been lately in your blog once or twice now.I just wanted to say hi and show my thanks for the information provided.
online accounting services
Seda ütles 24. jaanuaril 2012 kell 22:49 online accounting services.
solely this occassion I found this specific piece of content, My business is pretty curious to learn them, but people feel much like me, a superb plan, I'd personally await the following submit. thank you so much
get online quotes for car insurance Manchester
Seda ütles 25. jaanuaril 2012 kell 04:25 get online quotes for car insurance Manchester.
Kabir Tourist provide Car Hire Service,School Cab Service,Taxi Service,Car Rental service in all over Faridabad
Seda ütles 25. jaanuaril 2012 kell 13:12 Cab service in Okhla.
Kabir Travel gives you best Car Hire Service, cheap School Cab Service,Taxi rental Service,Luxury Car Rental service in all over Delhi and NCR
Seda ütles 25. jaanuaril 2012 kell 13:13 Car hire service in Okhla.
Rs Tour and Travels Provides Car Hire Delhi, Cab Services in Delhi, School Cab Delhi, Delhi Taxi and Delhi Car Rental Services for local and outstation uses. Avail our top class Delhi Car Hire and coach rentals Services at cheap rates.
Seda ütles 25. jaanuaril 2012 kell 13:14 Taxi Service in okhla.
S.N Network & Computers provides complete remote solution and management of IT Services and IT Outsourcing business support for growing businesses and companies in Delhi and NCR
Seda ütles 25. jaanuaril 2012 kell 13:14 Computer Repair Service delhi.
Well written ! i have to admit that it's very informative article. This really is another really very amazing and interesting publish. You've provided the publish that's proportional to the interest. Thank you for this publish.
bulk sms messaging
Seda ütles 25. jaanuaril 2012 kell 14:26 bulk sms messaging.
This is a brilliant idea, I will be following your progress alongside with applejux. Good luck and hope to hear great things!
weddings
Seda ütles 25. jaanuaril 2012 kell 16:53 weddings.
Thanks so much for this! I have not been this thrilled by a blog post for quite some time! You’ve got it, whatever that means in blogging. Anyway, You’re definitely someone that has something to say that people should hear. Keep up the wonderful job.
electrical distribution
Seda ütles 25. jaanuaril 2012 kell 17:10 electrical distribution.
Thank you for your work. Article helped me a lot
Seda ütles 25. jaanuaril 2012 kell 20:19 gurantor loans.
i can agree with the article
Seda ütles 26. jaanuaril 2012 kell 18:02 nero software buy.
Great stuff, I’ve read your stuff before and you’re too awesome. I enjoy what you’ve got here, love what you’re saying and exactly how you say it. You create it entertaining but you just seem to ensure the quality. I can’t wait to see more of your stuff. This is really a fantastic blog.
stop drinking alcohol
Seda ütles 27. jaanuaril 2012 kell 07:11 stop drinking alcohol.
Great blog article about this topic,I have been lately in your blog once or twice now.I just wanted to say my thanks for the information provided.
powweb uptime
Seda ütles 27. jaanuaril 2012 kell 07:21 powweb uptime.
This may be a fantastic plan, We're following a progress and applejux. With this particular as well as want to take note of wonderful landmarks!
comparatif prix
Seda ütles 27. jaanuaril 2012 kell 12:22 comparatif prix.
Pretty interesting info is visible in this blog and the very good articles are displayed in this blog. This info is very helpful for me with my project time and thanks you very much for using the valuable info in this blog.
Diesel Shirts
Seda ütles 27. jaanuaril 2012 kell 13:34 Diesel Shirts.
I am looking for a competent writer, long time in this area. Excellent article!
Seda ütles 27. jaanuaril 2012 kell 16:43 windows 7 ultimate buy.
I agree with your Blog and I will be back to check it more in the future,so please keep up your work. I love your content & the way that you write. It looks like you’ve been doing this for a while now, how long have you been blogging for?
Seda ütles 27. jaanuaril 2012 kell 17:24 Emporio armani sunglasses.
You know so much about this subject. So much so that you made me want to learn more about it. Your blog is my stepping stone, my friend. Thanks for the heads up on this subject.
Security Testing Blog
Seda ütles 27. jaanuaril 2012 kell 18:46 Security Testing Blog.
Kas seda saab hea post Ootan, et ma olin seda tüüpi aruanne ja mul on mitmeid kasulikke üksikasju saadud Kuna sellel veebilehel. Hindan oma väitekirja andmed. Väljendada tahtsin kõrvale uue arvamuse märgiks puudutab tunnustust.
Seda ütles 27. jaanuaril 2012 kell 19:03 code promo priceminister.
It is extremely helpful document together with the info regarding world wide. It truly is well crafted along with powerful how old they are really enlightening. I really come to feel so great after studying your site content Once i like to discuss.
auto insurance quotes toronto Oregon
Seda ütles 28. jaanuaril 2012 kell 07:02 auto insurance quotes toronto Oregon.
This is usually a amazing article i include really relished. With any luck , I'll learn more from the important practical experience. Thanks a lot
free 10 car insurance quotes auto insurance Utah
Seda ütles 28. jaanuaril 2012 kell 07:09 free 10 car insurance quotes auto insurance Utah.
This is an excellent post. It's having good description regarding this topic.It is informative and helpful.I have known many information from this. Thanks for sharing.
website penetration testing
Seda ütles 28. jaanuaril 2012 kell 08:04 website penetration testing.
It was a very nice idea! Just wanna say thank you for the information you posted here,Just continue composing this kind of post. I will be a loyal reader, thanks a lot.
Seda ütles 28. jaanuaril 2012 kell 15:40 1300flowers.
It's my first-time visiting here. I came across so many helpful stuff within your blog particularly the on going conversation. From the tons of comments on your posts, I suppose I'm not the only one enjoying reading through your blog. Keep up the excellent work.
Seda ütles 29. jaanuaril 2012 kell 03:37 LED Light Bulb.
I want to write a quick note to express my thanks. I’m really impressed by a blog unique and perfectly chosen and organized!
cardiovascular disease risk factors
Seda ütles 29. jaanuaril 2012 kell 07:34 cardiovascular disease risk factors.
Glad to have found the information matching my criteria. This will really help me in completing my work easily and on time. Thanks for sharing.
Mixed Martial Arts News
Seda ütles 29. jaanuaril 2012 kell 10:12 Mixed Martial Arts News.
Took me time to read all the comments, but really enjoyed the article. It proved to be Very helpful to me and I am sure to all the commenters here! It's always nice when you can not only be informed but also entertained! I'm sure you had fun writing this article
whiteboard video
Seda ütles 29. jaanuaril 2012 kell 15:01 whiteboard video.
stumbled across your blog and was instantly amazed with all the useful information that is on it. Great post, just what i was looking for and i am looking forward to reading your other posts soon
it asset disposition
Seda ütles 29. jaanuaril 2012 kell 16:26 it asset disposition.
Good - I should definitely pronounce, impressed along with your website. I had created no trouble navigating through the many tabs in addition to related information became truly easy to do in order to access. Lengthy ago i found whatever hoped for before long in any way. Reasonably unusual. Excellent task..
Seda ütles 29. jaanuaril 2012 kell 17:28 boston celtics Dog collars.
I have found your blog long ago and continue reading it up-to-date! But now I have decided to register and write a comment for those who are here for the first time! Do not pass by!! Do not look at the site design! The content is surely what you need from this topic! Stay with us and enjoy!
hp servers support
Seda ütles 29. jaanuaril 2012 kell 18:02 hp servers support.
I would like to thank you for the efforts you have made in writing this post. I am hoping the same best work from you in the future as well. In fact your creative writing abilities has inspired me to start my own blog now.
Seda ütles 29. jaanuaril 2012 kell 18:23 gators dog jersey.
Nice discussion here,you are doing a great job. i was looking for this information. i found it on your page it's really amazing. I like that information. I am sure that these are your own views. They are really awsome. You are really fantastic. thanks
colon cancer survival rates
Seda ütles 29. jaanuaril 2012 kell 20:52 colon cancer survival rates.
One thing I like coming to this forum is that there is something that you can learn each time or some tip that will help you to make your work easier and simpler!
memory foam toppers
Seda ütles 30. jaanuaril 2012 kell 19:18 memory foam toppers.
What is the formatting codes of date and month.
Seda ütles 31. jaanuaril 2012 kell 08:12 baby teething necklace.
Hi! Thanks for the great information you havr provided! You have touched on crucuial points! cd bank rates
Seda ütles 31. jaanuaril 2012 kell 16:34 cd bank rates.
Acne No More further claims the reason conventional treatments like acne cream does not work is three fold. The product claims their treatment is permanent whilst conventional products provide temporarily relief and sometimes when the acne reappears its worst than before.
Seda ütles 1. veebruaril 2012 kell 09:31 acne No More.
Thanks a lot for enjoying this desolated curtilage with me. I am appreciating it referenced untold! Expect frontwards to accessorial overeager locomote. Noesis compounding to the communicator! all the primo!
this website
Seda ütles 1. veebruaril 2012 kell 12:01 guyziiz.
Good one, I look for such good article every time. I love the way this article flows.. keep this going.
Seda ütles 1. veebruaril 2012 kell 15:03 Personal statement writers.
You know your projects stand out of the herd. There is something special about them. It seems to me all of them are really brilliant! mobile anime streaming
Seda ütles 2. veebruaril 2012 kell 08:38 mobile anime streaming.
Nice post! This is a very nice blog that I will definitively come back to more times this year! Thanks for informative post.
Seda ütles 2. veebruaril 2012 kell 10:15 amazon promotional codes.
Good day! I know this is kinda off topic but I wanted to ask which blog platform you are using for this website? I'm getting sick and tired of Wp as I have had issues with hackers. Thank you!
Seda ütles 2. veebruaril 2012 kell 15:24 eye exercises to improve vision.
I am glad to see that people are actually writing about this issue in such a smart way, showing us all different sides to it. You are a great blogger. Please keep it up. I cant wait to read whats next
Seda ütles 3. veebruaril 2012 kell 09:34 send valentines day flower UK.
Informative blog..
Seda ütles 3. veebruaril 2012 kell 11:25 Marcellus Shale Employment.
A great refernce to Wikepedia and other useful resources.
Seda ütles 3. veebruaril 2012 kell 22:05 SEO India.